Большой итальянско-русский словарь - filo

m (m, pl -i, f, pl -a)

1) нитка; нить; пряжа

filo cucirino — швейные нитки

filo di cotone — бумажные нитки

filo di scozia — кручёный хлопковый шнур (для вязания)

filo a piombo — отвес

filo da tracciamento спец. — шнурка

filo del traguardo — финишная лента

a filo a filo — по ниточке

essere attaccato a un filo — висеть на волоске

2) льняные нитки

fazzoletto di filo — полотняный носовой платок

3) проволока; провод

filo spinato — колючая проволока

filo elettrico — электрический провод, электропровод

filo volante — временная проводка; разг. времянка

filo nudo / ricoperto — голый, неизолированный / изолированный провод

filo schermato — экранированный провод

filo conduttore — 1) эл. провод 2) перен. путеводная нить

telegrafo senza fili — см. telegrafo

filo d'inciampo — натяжной шнур (мины)

4) тонкая струя

un filo d'acqua — струйка воды

5) нить, ожерелье

un filo di perle — нитка жемчуга

6) нитеобразный предмет

il filo d'erba — травинка, былинка

un filo di paglia — соломинка

filo del ragno — паутина

fare le fila — тянуться (напр. о сыре)

7) лезвие; тех. режущая кромка (инструмента)

filo vivo — острое лезвие

perdere il filo — затупиться

camminare sopra un filo di rasoio перен. — ходить по краю бездны, рисковать

passare a filo di spada перен. — заколоть, пронзить шпагой

8) стр. уровень; линия

9) перен. малость

un filo di voce — слабый / едва слышный голос

un filo di vento — лёгкий ветерок

nemmeno un filo d'ombra — ни признака тени

non avere un filo di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла

non c'è filo di speranza — нет никакой надежды

gli rimane un filo di vita — его жизнь висит на волоске

10) перен. нить, связь

il filo della storia / storico — историческая связь событий

le fila della congiura — нити заговора

perdere il filo del discorso — потерять нить разговора

11) перен. направление

il filo del vento — направление ветра

il filo del legno — расположение волокон древесины

•

Syn:

refe, fibra; перен. serie (di fatti, ecc)

••

filo delle reni / della schiena — спинной хребет

dare (del) filo da torcere — наделать хлопот, задать задачу

essere ridotto a un filo — стать худым как щепка

fare qc sul filo di... — сделать что-либо по образцу / в стиле / в духе...

essere tirato per i fili — плясать под чью-либо дудку

essere in filo — 1) быть в полном порядке 2) быть на правильном пути

sono legati a filo doppio разг. — их водой не разольёшь

fare il filo a qd — ухаживать / разг. волочиться за кем-либо

parer tirato per i fili — 1) быть дёрганым 2) действовать по чьей-либо воле

reggere / tenere le fila — держать в руках, руководить

tirare le fila — подводить итоги, подбивать бабки жарг.; закруглять (дело)

per filo e per segno — во всех подробностях

filo filo; di filo — подряд

il filo si rompe dal lato più debole prov — где тонко, там и рвётся

tre fili fanno uno spago prov — в единении сила

un filo non fa tela prov — одна нитка не полотно (ср. одна ласточка весны не делает)